Incubus (Inkubo) (1966)
Runtime: 74 minutes
Directed by: Leslie Stevens
Starring: William Shatner, Allyson Ames, Eloise Hart, Robert Fortier, Ann Atmar, Milos Milos
From: Contempo III Productions/Daystar Productions
My English review is below the review in Esperanto-translated by
Google, as I don’t know the language myself. I’d only post this review
in Esperanto (the language spoken in this movie) except that I am sure
most people reading this will do so on mobile, requiring a download to
have it translated and it’s just be an annoyance for them.
Esperanto
Mia
anglalingva recenzo estas sub la recenzo en Esperanto - tradukita de
Google, ĉar mi mem ne konas la lingvon. Mi afiŝus ĉi tiun recenzon nur
en Esperanto (la lingvo parolata en ĉi tiu filmo), escepte ke mi certas,
ke plej multaj homoj legantaj ĉi tion faros tion per poŝtelefono,
bezonante elŝuton por traduki ĝin.
Estas multe por diskuti pri ĉi
tiu filmo. Reĝisoro Leslie Stevens - post kreado de The Outer Limits -
faris ĉi tiun nigrablankan filmon, kiun multaj rimarkis esti inspirita
de Bergman. La kopiaĵo estis timita perdita dum jaroj, ĝis unu kun
bruligitaj francaj subtekstoj estis trovita en '96. En la lastaj jaroj,
alia kopiaĵo en multe pli bona stato estis trovita; ĉi tiu estas kion
Arrow uzis por kaj fizika kaj flua eldono. Konsiderante ke kelkfoje, vi
nelonge vidas francajn subtekstojn aperi... tiu nova kopiaĵo verŝajne ne
estis kompleta. Estas pli, sed mi klarigos ĉe la fino.
Unue,
klarigo pri Esperanto verŝajne necesas. Ĝi estis kreita en 1887 de L.L.
Zamenhof kiel rimedo por krei "universalan duan lingvon", kiun ĉiu povus
lerni. Tiu ideo estas nobla, kvankam ekzistas tre malsamaj raportoj pri
"kiu parolas ĝin"... ĉie de 30 000 ĝis 2 milionoj! Kvankam ne esprimita
tiel, oni konjektis, ke ĝia uzado en Incubus estis ĉefe por plifortigi
la strangajn vibrojn tra la tuta programo.
Finfine, la filmo temas
pri sukuboj (la pluralo de sukubo) vivantaj en fora regiono tuj apud
puto supozeble havanta magiajn povojn. Tiuj virinoj celas pekulojn, kiuj
vizitas la puton, kiel oferojn al Infero. Unu el ili - Kia - decidas
anstataŭe celi bonan viron, kiu vizitis tiun puton... William Shatner!
Alia sukubo provas ĉesigi la ĉikanadon de Kia kontraŭ Shatner kaj lia
fratino, sed tio montriĝis vana.
Ne ĉiuj ŝatos ĉi tiun filmon 60
jarojn post la faktoj; la ritmo estas sufiĉe metoda kaj religio fariĝas
ŝlosila temo. Mi trovis Incubus sufiĉe bona, mia atento neniam
ŝanceliĝis. Vikio (kie mi akiris multajn fonajn informojn por ĉi tiu
recenzo) asertas, ke parolantoj de Esperanto ne ŝatas kiom malbone ilia
lingvo estis parolata ĉi tie — sed tio estas atendebla. Por ripeti
penson el alia recenzo, Shat almenaŭ parolis siajn dialogojn memfide. La
ceteraj aktoradoj estis bonaj.
La reĝisorado kaj muziko estis
bonaj, sed la kinematografio estas rimarkinda. Ne nur ĝin ĉefe filmis
Conrad Hall (poste gajnis Oskarojn pro Butch Cassidy kaj la
Sundance-Infano, Amerika Beleco, kaj Vojo al Pereo) sed ankaŭ William A.
Fraker - kiu estis nomumita por Oskaro kvin fojojn - la vida aspekto
estis altkvalita, precipe dum fantomaj nebulaj noktoj.
Se ne jam
estus sufiĉe da historio, la filmo estas supozeble malbenita. Milos
Milos (jes, tio estis lia nomo. Interalie, li estis unu el la
korpogardistoj de Alain Delon) mortigis la fremdiĝintan edzinon de Micky
Rooney, poste sin mem, alia aktoro - Ann Atmar - memmortigis sin baldaŭ
antaŭ ĝia mallonga publikigo, kaj du jarojn poste la filino de alia
aktoro - Eloise Hardt - estis murdita en ankoraŭ nesolvita krimo.
Incubus
ne plaĉas al ĉiuj gustoj; tamen, mi ĝojis, ke mi finfine provis ĝin. Se
vi amas ion kiel Carnival of Souls, tiam vi devus almenaŭ provi la
filmon ankaŭ.
English
There’s plenty to discuss w/ this
motion picture. Director Leslie Stevens-after creating The Outer
Limits-made this black-and-white flick that many have noted was inspired
by Bergman. The print was feared lost for years, until one w/ burnt-in
French subtitles was discovered in ’96. In recent years, another print
in far better condition was discovered; this is what Arrow used for both
physical and streaming release. Given that on a few occasions, you
briefly see French subtitles appear… that new print must not have been
complete. There’s more but I’ll explain at the end.
First, an
explanation of Esperanto is probably needed. It was created in 1887 by
L.L. Zamenhof as a means of creating “a universal second language”
anyone could learn. That idea is a noble one although there are wildly
different accounts of “who speaks it” … everywhere from 30,000 to 2
million! While not expressed as such, it’s been speculated that the
usage of it in Incubus was mainly to strengthen the eerie vibes
throughout.
After all, the film concerns succubi (the plural of
succubus) living in a remote area right by a well purported to have
magical powers. Those women target sinners that visit the well, as
offerings to Hell. One of them-Kia-decides to instead target a good man
who visited that well… William Shatner! Another succubus attempts to
stop Kia’s harassment of Shatner & his sister, but that proved to be
futile.
Not everyone will care for this film 60 years after the
fact; the pacing is rather methodical & religion becomes a key
theme. Me, I found Incubus to be pretty good, my attention never
wavering. Wiki (where I got plenty of background info for this review)
alleges that Esperanto speakers don’t like how poorly their language was
spoken here—but that’s to be expected. To echo a thought from another
review, Shat at least spoke his dialogue confidently. The rest of the
performances were fine.
The direction and music were fine but the
cinematography has to be noted. Not only was it mainly shot by Conrad
Hall (later won Oscars for Butch Cassidy and the Sundance Kid, American
Beauty, & Road to Perdition) but William A. Fraker-who was nominated
for an Oscar on five occasions-the visual aspect was quality,
especially during spooky foggy nights.
If there wasn’t already
enough lore, the movie is allegedly cursed. Milos Milos (yes, that was
his name. Among other things, he was one Alain Delon’s bodyguard) killed
the estranged wife of Micky Rooney then himself, another actor-Ann
Atmar-took her own life shortly before its brief release, then two years
later the daughter of another actor-Eloise Hardt-was murdered in a
still-unsolved crime.
Incubus is not for all tastes; however, I
was happy to have finally given a shot to. If you love something like
Carnival of Souls, then you should at least give the flick a shot as
well.